|
|
|
|
总统，请你说实话
|
|
文章来源：互联网络
文章编辑：伊光编译 添加时间：2003-4-24
|
|
|
|
|
总统，请你说实话——美国社会对穆斯林的舆论
(译者按语﹕本文作者戴维•都克(David Dukes)，是欧美团结与权利组织EURO的美国委员会主席。 原文是给美国总统的公开信，题目是："Please Tell Us the Whole Truth" 2001年9月21日发表在他的个人网站上﹕David Dukes Official Web Site。以下是译文摘要。)
(致美国总统乔治•W•布殊的公开信)
总统先生﹕ 在9月11日发生了纽约和华盛顿最严重的恐怖袭击事件后，你在国会做了一次感情激动的漂亮演讲，呼吁美国人民要勇敢地面对危机，与恐怖主义对抗。但是，我发现在你的讲话中，有许多不准确的地方，请允许我大胆与你商榷。以下是你的一段原话﹕
“美国人问﹕‘他们为什么要恨我们﹖’ 他们所恨的就是在这里展现的有目共睹的事实﹕一个由民主选举产生的政府﹔而他们的政府都是自封的。他们仇恨我们的自由﹔我们的宗教自由﹑言论自由﹑投票的自由﹑结社的自由﹑不同意见的自由。”尽管我们对你怀着崇敬的心情，但是，我必须指出，这个观点是完全错误的。社会上街头巷尾的报纸上总是迎合着普通民众这么说，不幸的是，身为总统在庄严的讲话中也是这样不讲实话。
那些攻击我们的人，未必不关心他们国家的民主和政府。他们攻击我们，不像你说的那样是在攻击我们的民主和自由，因为世界上类似我们的民主和自由的国家很多，如瑞士和瑞典，他们并没有成为这些人攻击的目标。我祈祷上帝保佑我们人民能听到政府说的真话，在政府发布命令让我们投入战争之前，总应该让我们知道一些事实真相。
“9-11事件”攻击的目标不是美国人民的自由，而是政府这些年来为所欲为的对外政策。因此，他们在由于我们错误政策而遭受亏待的时候，他们认为我们美国是真正的恐怖主义国家，我们的政府官员都是恐怖分子。从最近发表的许多关于本•拉登的采访和报道，我们得知，他仇恨美国的动机是美国自己对他培养出来的。他说，美国人用最先进的武器支持以色列对巴勒斯坦人民实行恐怖主义政策长达50年。他在讲话中攻击美国的话同美国总统攻击本•拉登是同样的腔调。
美国政府一直站在以色列一边，造成了70万巴勒斯坦人民被以色列逐出家园，成为国际难民，被剥夺了最基本的人权。以色列在他们的监狱里每个月至少用酷刑对待600名巴勒斯坦人，美国从来都是装聋作哑。以色列得到美国的特许进攻黎巴嫩，一次杀害了4000多无辜的人民。美国得知，以色列轰炸挂着红十字会标志的难民营，造成数百名妇女儿童死亡，但是照样支持以色列的非法军事行动。当年的以色列国防部长下令炮击黎巴嫩沙巴尔和夏提拉两座难民营屠杀2000多名平民，而对这样的刽子手沙隆竟然是美国白宫的座上宾，任何有良心的人都为美国感到惭愧。
美国对伊拉克的军事打击和制裁造成50万伊拉克儿童死亡，这是不是十足的恐怖主义行为﹖ 当时的国务卿艾尔布莱特在回答CBS记者问题时，她说，让这些50万伊拉克儿童去死也是值得的，因为他们的死亡维护了美国的利益，这是何等残忍的恐怖﹗今日，作为美国大总统又在发表同样的宣言，宁可让50万阿富汗人去死，也要打击本•拉登这一个仇人。我们美国人民很感激你总统能为我们着想，要保卫我们的国家，保护我们的人民，不受恐怖分子的袭击。但是，我们希望在以你为首的政府不分青红皂白乱杀乱炸之前是否把目标找准确一些，首先向大家说句实话，美国为什么遭到别人如此仇恨。如果只说，那些人仇恨民主和自由，这是搪塞的谎言，其结果只能是招致更严重的恐怖和暴力，因为你们不承认制造恐怖的根源就是自己。
“9-11事件”之后美国宣传机构和媒体有一个奇怪的现像，对于纽约与华盛顿遭到袭击事件一律不许同美国支持以色列的政策联系起来，甚至有人更露骨地宣布，这件事与美国对中东的政策无关，这是“此地无银三百两”。这个事实所有的欧洲人，全世界的人民都看得一清二楚，就是美国不肯承认，受到世人耻笑。
现在发生的事件，绝非偶然，而是“冰冻三尺非一日之寒”。总统先生，美国是否应当检讨过去50年的对外政策﹖请你说句实话，就这样让大家胡里胡涂地跟着你去打仗，征服“恐怖主义”国家，活捉本•拉登，就能维护美国的长远利益吗﹖如果对根本的原因不肯用功夫去查清，而凭借美国强大的武力，到世界各地去胡作非为，可能不久的将来，你给美国人带来的是更多的灾难性恐怖，这样是为了维护美国人民的利益吗﹖
我们祈祷上帝保护我们的总统，引导我们的总统作出明智的决策，因为在你的手中掌握着世界上威力最强大的武器。我们祈祷上帝指引我们的总统把力量用在刀刃上，而不是胡砍滥杀一气，给美国人民引来更加可怕的仇恨和暴力。在总统宝座面前的阴险诱惑和强大压力是犹太复国主义的集团，他们控制着美国的新闻和经济，在干扰美国的政治和军事，他们不惜损失美国人民的利益去达到犹太复国的目的，对阿拉伯人发泄历史的仇恨。为了美国，总统，请你说实话。
|
|
|
|
|
[大
中
小] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
