|
|
|
|
|
|
|
|
11/1/02 12:01:11 PM 阅读79次
(阿里译自Albalagh net﹐30/10/2002﹐The Sounds of Azaan Around the Globe by Zuhair Girach﹐伊光编译)
Allahu Akbal, Allahu Akbal; 安拉至大﹗ 安拉至大﹗
Allahu Akbal, Allah Akbal. 安拉至大﹗ 安拉至大﹗
Ashahadu an La illaha illa Allah; 我作证﹐除安拉外﹐别无他主﹗
Ashahadu an La illaha illa Allah. 我作证﹐除安拉外﹐别无他主﹗
Ashahadu anna Muhammede Rasul Allah; 我作证﹐穆罕默德是安拉的使者﹗
Ashahadu anna Muhammede Rasul Allah. 我作证﹐穆罕默德是安拉的使者﹗
Haya alas Sualat, Haya alas Sualat; 快来礼拜吧﹐快来礼拜吧﹗
Haya alal Falah, Haya alal Falah. 快来走成功之路吧﹐快来走成功之路吧﹗
Allahu Akbal, Allahu Akbal. 安拉至大﹗ 安拉至大﹗
La ilaha illa Allah﹒ 除安拉外﹐别无他主﹗
以上是礼拜前的邦克(唤礼)声﹐用阿拉伯语发音﹐后面是中文译文。 这个声音从先知穆圣时代正式开始﹐一直延续到今日﹐从无间断过。 在今日的世界上﹐这个声音响遍了全球五大洲所有有人群居住的地方﹐凡是穆斯林都用这同样的词语和声音宣告一天五次礼拜时间。凡是听到这个声音的穆斯林﹐应当深深感觉到如同前线的号角﹐这是真主在召唤﹐命令我们向真主礼拜﹐净化心灵﹐表示忠诚﹐祈求真主引导正道。
当我们凝视墙上的一张世界地图﹐我们想象自己是一个天使﹐展开翅膀﹐围绕着地球旋转飞行﹐听到从地面上传到天空的邦克声一刻不停。 只要地球不断地旋转﹐天空中总能听到邦克的声音﹐地面上的穆斯林在向真主朝拜﹑祈祷﹐一个遍布全球的穆斯林世界可以从天空中听到﹐看到。
假如我们从印度尼西亚最东部的伊利安岛开始﹐大约是当地的早晨5点30分﹐太阳还没有露出晨曦﹐乡村和城市里数以千计的清真寺灯光点亮了﹐数千位穆安津(清真寺中固定宣礼员)净身之后站在高台上或者用扩音器呼唤周围的人到清真寺来礼拜。
他们宏亮的声音把“真主至大﹗ 除真主外﹐别无他主﹔穆罕默德是安拉的使者﹗”传到了每家每户。 清真寺周围的人家灯光也随着亮了起来﹐男女起床﹐净身﹐在日出前作完晨礼和早祷﹐然后开始了穆斯林的一天生活。
印度尼西亚从东部经过中部的爪哇岛和加里曼丹岛到西部的苏门达腊岛时隔一个半小时﹐一路村镇与城市数千数万座清真寺﹐邦克声响遍整个国土﹐追赶着太阳出现之前的启明星﹐亿万穆斯林都听到了同样的声音﹕“快来礼拜吧﹗ 快来走成功之路吧﹗ 安拉至大﹗ 除安拉之外﹐别无他主﹗” 与印度尼西亚毗邻的马来西亚从边疆到城市﹐居民区都以清真寺为中心﹐印度尼西亚那边的晨礼邦克还没有落音﹐这边的宣礼塔上也亮起了灯光﹐响起了同样阿拉伯语的宏亮邦克声。 随着日出的时间越向西越晚﹐马来西亚的邦克声被泰国﹑缅甸和孟加拉国国国的清真寺接了过去﹐在辽阔的印度次大陆由东向西移动﹐经过达卡﹑加尔各答﹑德里﹑孟买﹐同样的声音震荡到清真之国巴基斯坦。 巴基斯坦从北到南只有一个时区﹐从北方的斯利纳加﹑伊斯兰堡经过拉哈尔到南方的海得拉巴和卡拉奇﹐可以同时听到一种强有力的呼唤声﹕“安拉至大﹗ 快来礼拜吧﹗ 除安拉外﹐别无他主﹗”
从卡拉奇到阿富汗的坎大哈与喀布尔时差四十分钟﹐在这个时区之间地球上的居民都是穆斯林﹐他们中大多数都不误晨礼﹐在听到晨礼邦克声后立即起身﹐为的是“快来礼拜﹐安拉至大﹗” 与阿富汗在同一时区之内的是阿曼的马斯喀特﹐同样的晨礼时间进入了中东地区﹐那里有伊朗﹑土耳其﹑沙特阿拉伯﹑科威特﹑伊拉克﹑也门﹑阿联酋海湾国家﹐那里的人民是最传统的穆斯林﹐礼拜就是生活﹐一天不礼拜就等于没有生活﹐可想而知﹐晨礼的邦克声对他们多么重要。 从马斯喀特到巴格达的时差是一个小时﹐从巴格达到麦加时差也是一个小时﹐这两个小时时区之内的晨礼者历来是人口密度最大的地方﹐因为人们受到伊斯兰圣地的福泽和恩典﹐那里曾经是穆圣曾经祈祷过的地方﹐从天空到地下有无数天使在守卫着真主的正道。
土耳其的伊斯坦布尔与埃及的亚力山大港是在同一时区之内﹐从亚力山大起开始了非洲北部(马格里布)的穆斯林领土﹐那里复员辽阔﹐从索马利亚到毛里塔尼亚﹐中间有苏丹﹑埃及﹑利比亚﹑阿尔及利亚﹑突尼斯﹑摩洛哥﹑马里和尼日利亚。 当晨礼的邦克声在大西洋海岸响起的时候﹐印度尼西亚东部已经是深夜﹐雅加达的穆斯林进入了一天的最后一次拜功﹔巴基斯坦人听到晨礼邦克的时候正是雅加达人做晌礼的时候﹐索马利亚穆斯林晨礼时是雅加达做晡礼时﹐利比亚人起床做晨礼是雅加达人做昏礼的时候﹐当大西洋海岸摩洛哥拉巴特清真寺凌晨5点30分传出晨礼邦克时正是雅加达穆斯林在夜空中听到响亮宵礼邦克时。
从太平洋东部岛国到非洲西部海岸线﹐在此一个整天漫长的时区之内﹐每分每秒钟都有数千上万的穆斯林在宏亮的邦克声中向附近的清真寺走去﹐他们追随着穆圣培育的同样一个穆安津的呼唤声走向真主的朝房。 “安拉至大﹗ 除安拉外﹐别无他主﹗ 穆罕默德是安拉的使者﹗ 快来礼拜吧﹗ 快来走成功之路吧﹗” 这个声音使他们的心系着清真寺﹐心系着整个穆斯林大社会﹔这个声音使亿万伊斯兰的信士心情愉快﹐信心百倍﹐而使伊斯兰的敌人心惊胆战﹐惶恐不安﹔这个声日夜分秒响彻全球﹐必将永远响下去﹐一直响到真主公正审判的日子。
|
|
|
|
|
[大
中
小] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
