|
|
|
|
学习外语是社会主命
|
|
文章来源：本网
文章编辑：开远阿专 缄默译 添加时间：2007-5-15 20:25:37
|
|
|
|
|
格尔达威网2007-5-13日文章 开远阿专 缄默译
学习外语与伊斯兰的普世性
有人问世界穆学联主席格尔达威：学习外语，对穆斯林是义务吗，尤其在当前形势下，伊斯兰和穆斯林正在遭受着某种歪曲？
格尔达威的回答如下：
对全体稳麦应尽的社会主命之一，就是在需要时学习异族的语言，尤其是如果他们掌握着穆斯林没有的知识或智慧，那么不懂他们的语言是无法汲取他人的知识的。
伊斯兰并不阻止学习其他民族的语言，而是鼓励那样做，因为语言是人与人互相理解的工具，也是将信仰传播至全世界的工具。因此，学习外语是社会主命。
学习外语是社会主命，那是因为穆圣（愿主福安之）的使命是普世性。即便穆圣（愿主福安之）是阿拉伯人，降给他的经典也是阿拉伯语的—— 安拉以他的民众的语言派遣他，好让他为他们阐明教门—— 但他却是为全人类被派遣的。“以便他做全世界的警告者。” （准则章：1节） “我派遣你，只是为了怜悯众世界的人。”（先知章：107节） “你说：众人啊！我是被派遣给你们大家的安拉的使者。”（高处章：158节）
那么，为了能够将穆圣（愿主福安之）的使命传达给使用其他语言的民族并得到他们的响应，在两者之间必须有翻译作为中介。
穆圣（愿主福安之）曾有弟子懂得波斯语、罗马语和埃塞俄比亚语，他让他们在双语之间进行互译。但是，没有人懂得犹太人用来记录的古叙利亚语，于是，他命令出类拔萃的启示记录官宰德·本·萨比辅士特学习古叙利亚语，以便精通它，而无需求助于犹太人做中介，尤其他们又不可靠。
宰德说：穆圣（愿主福安之）对我下了命令，于是我就去学习犹太人的古叙利亚语书。他说：“指主发誓！对于书信，我并不信任犹太人。只过了半个月，我就学会并精通了。我曾为他给他们写信，和给他读他们的书籍。”（布哈里、艾布达乌德和提尔米兹辑录）
也许此前，对古叙利亚语，他已有所了解，——因为辅士和犹太人为邻——这样他才能在短时间内精通它。因此，很多穆斯林——文明繁荣期的穆斯林——曾热衷于学习外语，并进行双语互译。
诗曰：
一个人掌握外语的多寡，决定他造福的大小，
因为外语于他如患难时的助手，
因此，踊跃学习背记外语吧！
每一门语言实际上相当于一个助手。
安拉至知。
原文链接：http://www.qaradawi.net/site/topics/article.asp?cu_no=2&item_no=5100&version=1&template_id=130&parent_id=17
|
|
|
|
|
[大
中
小] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
