|
|
|
|
|
|
|
|
呼图白讲坛（ 阿汉对照第84讲 ）
一卅柯 · 韩文成 编译
------------------------------------------------------------خطبة الجمعة بتاريخ 7 من شعبان 1429هـ الموافق 8 / 8 / 2008م
伊斯兰纪元1429年8月7日 / 公元2008年8月8日主麻演讲
شَهْرُ شَعْبَانَ شَهْرُ خَيْرٍ وَإِحْسَانٍ
谢尔邦月是积累善功之月
الْحَمْدُ لِلهِ الذِي اهْتَدَى بِهَدْيِهِ وَرَحْمَتِهِ المهْتَدُونَ، وَضَلَّ بِعَدْلِهِ وَحِكْمَتِهِ الضَّالُّونَ، هَدَى بِفَضْلِهِ مَنْ شَاءَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ، وَأَضَلَّ مَنْ شَاءَ بِعَدْلِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ، أَحْمَدُ رَبِّي حَمْدَ الشَّاكِرِينَ، وَأَتُوبُ إليْهِ وَأَسْتَغْفِرُهُ وَأُنِيبُ إِلَيْهِ إِنَابَةَ الأَوَّاهِينَ، وَأَشْهَدُ أَن لاَّ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، بَلَّغَ الرِّسَالَةَ، وَأَدَّى الأَمَانَةَ، وَنَصَحَ الأُمَّةَ، وَجَاهَدَ فِي اللهِ حَقَّ جِهَادِهِ، وَتَرَكَنَا عَلَى الْمَحجَّةِ البَيْضَاءِ، لَيْلُها كَنَهَارِهَا؛ لاَ يَزِيغُ عَنْهَا إِلاّ هَالِكٌ؛ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ، وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً إِلَى يَوْمِ الدِّينِ.
一切荣耀属于安拉，循正道者凭主的引导和仁慈而得道，失正道者因主的公正和智慧而迷误；主以恩赐使其中意者走中正之道，以公正使其意定者迷失正道，他是至强至睿的主，我衷心感谢主的恩典，只向他虔诚忏悔、求饶、祷告。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，他传达使命、履行职责、劝化教民，为主鞠躬尽瘁，给我们指明了光辉的康庄大道，偏离此道者只会自取灭亡，愿主无量赐福安于他和圣裔及圣伴们，直到报应日！
أَمَّا بَعْدُ:
فَأُوصِيكُمْ-أَيُّهَا النَّاسُ وَنَفْسِي- بِتَقْوَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالتَّحَبُّبِ إِلَيْهِ بالطَّاعَاتِ، وَمُجَانَبَةِ المْعَاصِي والسَّيِّئَاتِ؛ فَاتَّقُوا اللهَ -رَحِمَكُمُ اللهُ- وَأَقْبِلُوا بِالْقُلُوبِ عَلَى مُقَلِّبِهَا وَمُقَلِّبِكُمْ، وَاغْتَنِمُوا بِالصَّالِحَاتِ زَمَنَكُمْ، وَبادِرُوا بِالصِّحَّةِ سَقَمَكُمْ، وَاحْفَظُوا أَمَانَةَ مَنِ اسْتَأْمَنَكُمْ، وَحَرِّكُوا هِمَمَكُمْ إِلَى الْخَيْرِ وَالْكَدِّ، وَحُثُّوا عَزَائِمَكُمْ حَثَّ الجِدِّ؛ قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ﴾ ]الأنفال:29(.
安拉的仆民啊！
我嘱告你们和我自己要敬畏和顺从至高无上的安拉，远离各种违抗主和犯罪的行为。愿主慈悯你们！你们要一心归向改变人心和生活状况的主，珍惜时间勤做善事，利用健康多积善功，对信赖你们的人讲信义，要勤勉向善和坚定信念，至尊主说：“信士们啊！如果你们敬畏安拉，他就会使你们明辨是非，并会赦免你们的罪过和饶恕你们，安拉是有大恩的主。”（《古兰经》8章29节）
عِبَادَ اللهِ الْكِرَامَ:
إِنَّ مَنْ خَافَ الْوَعِيدَ اسْتَقْصَرَ البَعِيدَ، وَمَنْ أَطَالَ فِي هَذِهِ الْفَانِيَةِ الأَمَلَ، سَاءَ مِنْهُ الْعَمَلُ، وهَا قَدْ مَضَى شَهْرُ رَجَبٍ، وَفَازَ فِيهِ مَنْ فَازَ بِالصَّالِحاتِ وَالقُرَبِ، وَأَفْلَحَ مَنِ اسْتَعَدَّ لِرَمَضَانَ شَهْرِ الْبِرِّ والإحْسانِ، وَلَقَدْ جَاءَكُمْ سَفِيرٌ كَرِيمٌ، وَوَفَدَ عَلَيْكُمْ بَيْنَ يَدَيْ ضَيْفٍ عَظِيمٍ؛ فَأَكْرِمُوا سَفِيرَ حَبِيبِكُمْ، وَقُومُوا بِحَقِّ مَبْعُوثِ ضَيْفِكُمْ. إنَّهُ شَهْرُ شَعْبانَ: رَسُولُ رَمَضانَ وسَفِيرُهُ، وَطَلِيعَتُهُ إِلَيْكُمْ وَبَرِيدُهُ.
إِنَّ أَوَّلَ مَا يَكُونُ بِهِ الإِكْرَامُ لِهَذَا الشَّهْرِ الزَّائِرِ: الإِكْثَارُ مِنَ الصِّيامِ فِيهِ؛ فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ r كَانَ يُكْثِرُ مِنَ الصِّيَامِ فِي شَعْبَانَ؛ فَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ r يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لا يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لا يَصُومُ؛ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ r اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَاماً مِنْهُ فِي شَعْبَانَ». [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ].
وَكَانَ r يُفَضِّلُهُ بِهَذِهِ العِبَادَةِ عَلَى سَائِرِ الشُّهُورِ بَعْدَ رَمَضَانَ؛ فَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ t أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا حَدَّثَتْهُ قَالَتْ: «لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ r يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، وَكَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ: "خُذُوا مِن العَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا"، وَأَحَبُّ الصَّلاةِ إِلَى النَّبِيِّ r مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّتْ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاةً دَاوَمَ عَلَيْهَا".[رَوَاهُ البخاريُّ ومُسْلِمٌ].
وَلِشِدَّةِ مُحَافَظَةِ النَّبِيِّ r عَلَى الصَيِّامِ فِي شَعْبَانَ؛ عَجِبَ مِنْ ذَلِكَ أَصْحَابُهُ البَرَرَةُ فَسَأَلُوهُ؛ يَبْتَغُونَ مَعْرِفَةَ السِّرِّ وَرَغْبَةً فِي كَمَالِ الإِيـمَانِ؛ فَعَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُما قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ؛ لَمْ أَرَكَ تَصُومُ شَهْرًا مِن الشُّهُورِ مَا تَصُومُ مِنْ شَعْبَانَ؟! قَالَ: "ذَلِكَ شَهْرٌ يَغْفُلُ النَّاسُ عَنْهُ بَيْنَ رَجَبٍ وَرَمَضَانَ، وَهُوَ شَهْرٌ يُرْفَعُ فِيهِ الأَعْمَالُ إِلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ؛ فَأُحِبُّ أَنْ يُرْفَعَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ"[رَوَاهُ النَّسَائِيُّ].
安拉的高贵仆民啊！
提防后世清算之人，视遥远之事近在咫尺；视今世假象为永久理想之人，其辛劳真可悲。
今年的莱杰卜月已过，凡在该月为迎接莱麦丹月的来临而积善累功的人已获得成功。
现在吉祥莱麦丹月的大使 —— 谢尔邦月已经来临，此月是莱麦丹月莅临前的先锋使节，你们要盛情款待这位大使，给予其应有的礼遇。
最好的款待方法是：多封斋，因为圣使（主赐福安）曾在此月封的副功斋较多，圣妻阿依莎（主降喜爱）传述：“圣使在谢尔邦月连续封斋，使得我们猜测他会一直封完此月；后来他连续停止封斋，我们猜他不会再封斋了。除了莱麦丹月，我从未见过先知整月封斋；我也从未见过先知在其它月份里封的斋多过谢尔邦月。”（《布哈里圣训集》《穆斯林圣训集》）
除莱麦丹月之外，圣使（主赐福安）以斋戒的功修使谢尔邦月贵过其它月份，圣妻阿依莎（主赐喜爱）传述：“先知没有封过比在谢尔邦月更多的副功斋，他几乎在整个谢尔邦月都封斋，他说过：‘你们要尽力积累善功，安拉不会厌倦善功，除非你们自己感到厌倦。’先知最喜欢的拜功是持之以恒的拜，即便拜数很少，他一旦礼某种副功拜就会一直坚持不断。”（艾卜塞莱麦传述《布哈里圣训录》《穆斯林圣训录》）
由于先知（主赐福安）非常重视在谢尔邦月斋戒，圣伴们对此感到好奇，他们为了了解此中奥秘和更加完善信仰而求教先知。伍萨迈·本宰德（主赐喜爱）传述：“我曾问先知：‘圣使啊！我没有见您在其它月份像在谢尔邦月这样斋戒，这是什么原因呢？’圣使说：‘这个月处在七月（莱杰卜禁月）和九月（莱麦丹斋月）之间而容易被人们忽视，其实这个月是每年人们所有的行为被汇总上报万世之主的月份（年终总结算），我喜欢将我封斋的善功汇报上去。’”（艾卜塞莱麦传述《奈萨依圣训录》）
أَيُّهَا الِـمُسْلِمُونَ:
وَلَـمَّا كَانَ الصَّوْمُ فِي شَعْبَانَ مُقَدِّمَةً وَتَرْوِيضاً لِصِيَامِ رَمَضَانَ؛ كَانَتْ تِلاَوَةُ القُرْآنِ فِيهِ كَذَلِكَ مُقَدِّمَةً لِشَهْرِ الْقُرْآنِ، وَقَدْ أَدْرَكَ سَلَفُنَا الصَّالِحُونَ هَذِهِ العَظَمَةَ فِي شَعْبَانَ فَتَنَافَسُوا فِيهَا؛ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ –رَحِـمَهُ اللهُ-: "كَانَ يُقَالُ: شَهْرُ شَعْبَانَ شَهْرُ الْقُرَّاءِ"، وَكَانَ عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ -رَحِمَهُ اللهُ- إِذَا دَخَلَ شَهْرُ شَعْبَانَ أَغْلَقَ حَانُوتَهُ، وَتَفَرَّغَ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ؛ ذَلِكَ أَنَّهُ عَلِمَ بِيَقِينِهِ أَنَّ شَهْرَ رَجَبٍ شَهْرُ الزَّرْعِ، وَشَهْرَ شَعْبَانَ شَهْرُ سَقْيِ الزَّرْعِ، وَشَهْرَ رَمَضَانَ شَهْرُ حَصَادِ الزَّرْعِ، وَكَمَا قِيلَ: مَثَلُ شَهْرِ رَجَبٍ كَمَثَلِ الرِّيحِ، وَمَثَلُ شَعْبَانَ كَمَثَلِ الغَيْمِ، وَمَثَلُ رَمَضَانَ كَمَثَلِ الْمَطَرِ، فَمَنْ لَمْ يَغْرِسْ فِي رَجَبٍ، وَيَسْقِ فِي شَعْبَانَ؛ فَكَيْفَ يَبْتَغِي الْحَصَادَ فِي رَمَضَانَ؟!.
وَهَا قَدْ مَضَى رَجَبٌ - أَيُّهَا الْمُسْلِمُ: - فَمَا أَنتْ فَاعِلٌ فِي شَعْبَانَ؛ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ رَمَضَانَ؟
مَضَــى رَجَبٌ وَمَا أَحْسَنْتَ فِيـهِ وَهَذَا شَهْرُ شَـْعَبانَ المبَـارَكْ
فَيَـا مَـــنْ ضَيَّعَ الأَوْقَـاتَ جَهْــلاً َحُرْمَتِهَا أَفِـــــقْ وَاحْــذَرْ بَوَارَكْ
فَسَــــوْفَ تُفَـارِقُ اللَّذَّاتِ قَهْــراً وَيُخْلِي الْمَوْتُ قهْراً مِنْكَ دَارَكْ
تَدَارَكْ مَا اسْـتَطَعْتَ مِنَ الْخَطَايَا بِتَوْبَةِ مُخْلِــــصٍ وَاجْعَلْ مَـدَارَكْ
عَلَى طَلَبِ السَّـلاَمَةِ مِنْ جَحِيمٍ فَخَيْرُ ذَوِي الْجَــــرائِمِ مَنْ تَدَارَكْ
بَارَكَ اللهُ لِي وَلَكُمْ في الْقُرْآنِِ الْعَظِيمِ، وَنَفَعَنِي اللهُ وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الآياتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ، أَقُولُ قَوْلِي هَذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيمَ لِي وَلَكُمْ، فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ.
各位穆斯林：
既然谢尔邦月的斋戒是莱麦丹月斋戒的前奏和预演，那么在此月诵读《古兰经》也等于是《古兰经》月前的热身，先贤们敏锐地感觉到了这一点，所以他们竞相在此月诵读《古兰经》以积累善功。圣伴弟子塞莱麦·本库海里（主降慈悯）说：“人们曾称谢尔邦月为诵经者之月。”
圣伴弟子阿慕尔·本盖斯（主降慈悯）每逢谢尔邦月来临便关闭他的商铺，专心诵读《古兰经》。他确信莱杰卜月是播种之月，谢尔邦月是浇灌之月，而莱麦丹月就是收获之月。
正如有人所说：莱杰卜月像风，谢尔邦月像云，莱麦丹月就像雨，那些既没有在莱杰卜月播种，又没有在谢尔邦月浇灌的人，何谈在莱麦丹月收获呢？
各位教胞：莱杰卜月已经过去，如果你想在莱麦丹月有所收获，那么在这个谢尔邦月应该准备些什么呢？
莱杰卜已走谢尔邦来 你有何作为
荒废大好时光的人啊 快醒一醒吧
死亡终令你丢弃一切 将无奈离世
以诚心忏悔谋好归宿 快弥补过失
若想摆脱火狱的灾难 就及时自救
愿主以伟大的《古兰经》赐福我和你们，使我们大家受益于天经的睿智教诲。
我讲这些，祈望主饶恕我和你们以及所有的穆斯林，向主忏悔吧！主是至恕至慈的。
الخطبة الثانيـــة
第二部分
الْحَمْدُ للهِ الذِي تَفَرَّدَ بِالْعِزَّةِ وَالاقْتِدَارِ، وَدَانَتْ لَهُ الْخَلاَئِقُ بِالْعُبُودِيَّةِ وَالاِفْتِقَارِ، أَحْمَدُهُ سُبْحَانَه وَأَشْكُرُهُ عَلَى فَيْضِهِ المِدْرَارِ، وَأَشْهَدُ أن لاَّ إِلهَ إلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيَكَ لَهُ الْوَاحِدُ القَهَّارُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا وَنَبِيَّنَا محمّدًا عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ المصْطَفَى المخْتَارُ، صَلَّى اللهُ وَسَلَّمَ وَبَارَكَ عَلَيْهِ وَعَلَى آِلهِ الأَطْهَارِ وَأَصْحَابِهِ الأَخْيَارِ، والتَّابِعِينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإحْسَانٍ مَا تَعَاقَبَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ؛
一切荣耀属于安拉，独享至尊至能的主，为万物所仰赖的主，赞美我主超然万有，感谢我主普济万物。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，惟一独尊的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和精选使者，愿主赐福安吉祥于他和圣洁的圣裔，以及卓越的圣伴及其后继者们，直到天长地久！
أمَّا بَعْدُ:
]يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ*وَلاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ أُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ*لاَ يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ ( ]الحشر:18-20( .
أَيُّهَا النَّاسُ:
لَقَدْ تَفَضَّلَ اللهُ تَعَالَى عَلَى الْمُسْلِمِ فِي هَذَا الشَّهْرِ الكَرِيمِ بِلَيْلَةِ النِّصْفِ مِنْهُ؛ فَخَصَّهَا بِمَزِيدِ فَضْلٍ؛ وَلَهُ سُبْحَانَهُ أَنْ يَخْتَارَ مِنَ الأَزْمَانِ مَا يَشَاءُ؛ قَالَ تَعَالَى: ﴿وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾]القصص:68(؛ فعَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ t عَنْ رَسُولِ اللَّهِ r قَالَ: "إِنَّ اللَّهَ لَيَطَّلِعُ فِي لَيْلَةِ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ فَيَغْفِرُ لِجَمِيعِ خَلْقِهِ إِلاّ لِمُشْرِكٍ أَوْ مُشَاحِنٍ"[رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ].
أخَيِ الْمُسْلِمَ:
إِنَّ مِنَ اللاَّزِمِ عَلَيْكَ -أَوَّلاً- أَنْ تَتَفَقَّدَ نَفْسَكَ؛ فَلَعَلَّكَ أَنْ تَكُونَ مُبْتَلىً بِشَيْءٍ مِنَ الشِّرْكِ، فَلاَ يَزَالُ الأَنْبِيَاءُ والصَّالِحُونَ يَحْذَرُونَ مَسَالِكَ الشِّرْكِ وَيَسْأَلُونَ اللهَ تَعَالَى النَّجَاةَ مِنْهُ، وَهَذَا أَبُو الأَنْبِيَاءِ وَإِمَامُ الْحُنَفَاءِ إِبْرَاهِيمُ الْخَلِيلُ -عَلَى نَبِيِّنا وَعَلَيْهِ صَلَوَاتُ اللهِ وَسَلاَمُهُ- كَانَ يَخْشَى عَلَى نَفْسِهِ وَبَنِيهِ مِنَ الشَّرْكِ وَعِبَادَةِ الأَصْنَامِ؛ كَمَا قَالَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ:﴿وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الأَصْنَامَ﴾ ]إبراهيم: 35(.
وَعَلَيْكَ أَيُّهَا الْمُسْلِمُ - ثَانِياً- أَنْ تَعْلَمَ أَنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ وَصَفَ الْمُؤْمِنِينَ عُمُوماً بِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: ﴿رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلإخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإيمَانِ وَلا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ﴾ ]الحشر:10(، والشَّحْنَاءُ: حِقْدُ المسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ بُغْضًا لَهَ لِهَوىً فِي نَفْسِهِ، لاَ لِغَرَضٍ شَرْعِيٍّ، فَهَذِهِ تَمْنَعُ الْمَغْفِرَةَ فِي أَكْثَرِ أَوْقَاتِ الْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ؛ فَاللهَ اللّـهَ فِي نَفْسِكَ لاَ تَحْرِمْهَا فَضْلَ اللهِ وَعَفْوَهُ.
وَتَذكَّرْ- رَحِمَكَ اللهُ- أَنْ لاَ تَصُومَ بَعْدَ مُنْتَصَفِ شَعْبَانَ إِلاّ إِذَا كَانَ لَكَ صَوْمٌ مُعْتَادٌ؛ كَصِيَامِ الاِثْنَيْنِ وَالْـخَمِيسِ مَثَلاً، أَوْ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ أَوْ كَانَ صِيَامَ فَرْضٍ؛ كَقَضَاءٍ أَوْ كَفَّارَةٍ أَوْ نَذْرٍ، فَنِيَّتُكَ هِيَ الْفَيْصَلُ هُنَا؛ فَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى.
“【18】信士们啊！你们应当敬畏安拉，每个人都要考虑自己为明天准备了什么。要敬畏安拉！安拉彻知你们的一切作为。【19】你们不要像那些忘记主、而主又使他们忘记自身的人一样，那是一些作恶的人。【20】火狱的人与乐园的人不一样，乐园的人确实是成功者。”（《古兰经》59章18－20节）
世人啊！
至尊主在谢尔邦月的月中之夜特别眷爱穆斯林，特地加倍回赏该夜的善功，使此夜显得格外珍贵，他有权选定他所意中的任何时间：“你的主随意造化和选定一切，而他们却无权选择任何事物。伟哉安拉！永远超乎他们所配之物。”（《古兰经》28章68节）
圣使（主赐福安）说：“安拉在谢尔邦月的月中之夜眷爱人类，然后饶恕众生，除了以物配主者和仇恨他人者。”（艾卜穆萨·艾什艾里传述《伊本玛杰圣训录》）
各位穆斯林兄弟：
首先，我们要在此月进行自我反省，也许在某些方面我们犯有以物配主之罪，历代先知先贤都一直谨防以物配主的行为，经常求主护佑他们免犯此罪。认主独一者们的领袖 —— 享有“主的密友”之称的圣祖伊卜拉罕（主赐福安），曾因担心自身及其子孙会犯以物配主和崇拜偶像的罪行而向主祈求：“昔日，伊卜拉罕说：‘主啊！求您使这座城市变得安全，求您使我和我的子孙远离偶像崇拜。’”（《古兰经》14章35节）
其次，要戒除怨恨他人之心，牢记至尊主形容信士们的话语：“我们的主啊！求您饶恕我们和我们的先辈教胞，不要使我们对信主之人怀恨在心，我们的主啊！你是至仁至慈的主。”（《古兰经》59章10节）怀恨在心是指：出于私愤而非信仰原因仇恨自己的穆斯林兄弟，这会阻碍人在最佳时间里获得主的宽恕和慈悯。所以，你要在内心深处时刻敬畏安拉，不要让私欲妨碍你获得主的宽恕和恩典。
愿主慈悯你！记住在谢尔邦月过半以后不要封斋，除非你平常有斋戒的习惯，如每周一和周四或每月三天的副功斋，或要进行还补、罚赎、许愿的主命斋。一切以你的意念为准，行为取决于意念，每个人只得意念的回赐。
عِبَادَ الرَّحْمَنِ:
إِنَّ اللهَ قَدْ أَمَرَكُمْ بِأَمْرٍ بَدَأَ فِيهِ بِنَفْسِهِ التِي كُلَّ يَوْمٍ هِيَ فِي شَانٍ، وَثَنَّى بِمَلاَئِكَتِهِ التِي لاَ تَفْتُرُ فِي لَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ عَنِ الْـحَمْدِ وَالسُّبْحَانِ، وَثَلَّثَ بِكُمْ أَيُّها الْـخَلْقُ مِنْ إِنْسٍ وَجَانٍّ، فَقَالَ إِعْلاَءً لِقَدْرِ نَبِيِّهِ وَتَعْظِيماً، وَإِرْشَاداً لَكُمْ وَتَعْلِيماً:]إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا] (الأحزاب:56(.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. وَارْضَ اللَّهُمَّ عَنِ الأَرْبَعَةِ الْـخُلَفُاءِ الرَّاشِدِينَ؛ وَالأَئِمَّةِ الْـحُنَفَاءِ الْـمَهْدِيِّينَ، أُولِي الْفَضْلِ الْـجَلِيِّ؛ وَالْقَدْرِ الْعَلِيِّ: أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ؛ وَعُمَرَ الْفَارُوقِ؛ وَذِي النُّورَيْنِ عُثْمَانَ؛ وَأَبِي السِّبْطَيْنِ عَلِيٍّ، وَارْضَ اللَّهُمَّ عَنْ آلِ نَبِيِّكَ وَأَزْوَاجِهِ الْـمُطَهَّرِينَ مِنَ الأَرْجَاسِ؛ وَصَحَابَتِهِ الصَّفْوَةِ الأَخْيَارِ مِنَ النَّاسِ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُسْلِمِينَ وَالْـمُسْلِمَاتِ؛ وَالْـمُؤْمِنِينَ وَالْـمُؤْمِنَاتِ، الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتِ، اللَّهُمَّ إِنَّكَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ حَالُ إِخْوَانِنَا الْـمُسْلِمِينَ الـمُسْتَضْعَفِينَ فِي مَشَارِقِ الأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا، اللَّهُمَّ أَعِنْهُمْ وَلاَ تُعِنْ عَلَيْهِمْ، وَانْصُرْهُمْ وَلاَ تَنْصُـرْ عَلَيْهِمْ، وَامْكُرْ لَهُمْ وَلاَ تَمْكُرْ عَلَيْهِمْ، وَيَسِّرِ الْـهُدَي لَهُمْ، وَانْصُرْهُمْ عَلَى مَنْ بَغَى عَلَيْهِمْ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ الجَنَّةَ وما قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أوْ عَمَلٍ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ، وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أوْ عَمَلٍ، الَّلهُمَّ أَصْلِحْ وُلاَةَ أُمُورِنَا وَوَفِّقْهُمْ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى، وَخُذْ بِنَوَاصِيهِمْ لِلْبِرِّ وَالتَّقْوَى. وَاجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا مُطْمَئِنًّا سَخَاءً رَخَاءً وَسَائِرَ بِلاَدِ الْمُسْلِمِينَ. ربَّنا آتِنا في الدُّنيا حسَنةً؛ وفي الآخرةِ حسَنةً؛ وقِنا عذابَ النَّارِ.
عبادَ اللهِ:
} إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاء ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ { } النحل:90{ أذكروا الله العظيم يذكُرْكم ، و الله سبحانه و تعالى أعلم .
至仁主的仆民啊！
安拉命令你们履行一件他亲自带头、众天神紧随其后、人类和精灵必须跟从的事情，他为了彰显和突出先知的地位而教导你们说：“安拉和他的天神们在祝福先知，信士们啊！你们应当为他祈福，应当向他祝安。”（《古兰经》33章56节）
主啊！求您赐福先知穆罕默德及其后裔，犹如您曾赐福先知伊卜拉罕及其后裔一样；求您赐吉祥于先知穆罕默德及其后裔，犹如您曾赐吉祥于先知伊卜拉罕及其后裔一样，万世幸福吉祥！您是永受颂扬、永恒光荣之主。
主啊！求您喜爱具有卓越功绩和崇高地位的四大正统哈里发及正道领袖：忠诚者艾卜拜克尔、英明者欧麦尔、两圣女之婿欧斯曼、两圣孙之父阿里；主啊！求您喜爱圣洁的圣裔和圣妻们，求您喜爱人杰圣伴们！
主啊！求您饶恕所有的男女信士和穆斯林，宽恕他们中的活人和亡人；主啊！您是至听至知的主，您最清楚我们在地球的东方和西方所有受迫害的穆斯林教胞的处境；主啊！求您援助他们，不要抛弃他们，求您让他们胜利，不要让他们失败，使他们富有智慧，不要让他们中敌人的奸计；求您使他们容易得正道，援助他们战胜压迫他们的敌人；主啊！我们向您祈求天堂和通往天堂的言行，使我们免遭火狱和通往火狱的言行。
主啊！求您改善我们的领导人们，使其有善缘做您满意之事，使他们敬主从善，求您使我们的家园和所有穆斯林国家国泰民安。我们的主啊！求您赐予我们今世幸福和后世幸福，使我们免遭火狱之灾。
安拉的仆民啊！
“安拉命令公正、行善、周济亲人，禁止淫乱、作恶、霸道。他告诫你们，以便你们觉悟。”（《古兰经》第16章90节）
你们要颂念伟大的主，主会赐福你们。至高无上的主全知一切！
|
|
|
|
|
[大
中
小] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
